ある映画の台詞です。
去っていく恋人に向けてヒロインが投げた言葉。

「行かないで！私にはあなただけなの！」
「行かないで！私にはあなたしかいないの！」

「だけ」と「しか」。
どちらも「限定」を表す言葉です。
日本語のテキストでは、初級（または中級前半）に出てきて外国人も勉強する
ので、日本語教師はこの二つの言葉の違いを教えなければなりません。

では、どう違うのか。

まず、「だけ」と違い「しか」は常に「～ない」と一緒に使うというルール
があります。
これをしっかり理解させなければなりません。
そうしないと、外国人は「私はあなたしかいます。」という文を作ってしまうのです。

更に、「だけ」と「しか」は同じ「限定」でも、「限定の質が違う」ことを
理解させる必要があります。

「しか」は「～ない」と一緒に使うことからわかるように、「●●しか～ない」の
「●●」以外のものをすべて否定する時に使います。。
ですから、「あなたしかいないの！」は「あなた」以外の人をすべて否定する
心情を表しています。

一方、「だけ」は確かに限定していますが、他を否定する意味はありません。
つまり、「あなただけなの！」は他にも人はいるけれど、その中で「あなた」を
限定する心情を表しています。

「だけ」と「しか」。
同じ「限定」を表す言葉ですが、どちらを使うかで、その人の「崖っぷち度合」
が分かるかもしれませんね。

→ルネサンス日本語学院の法人向け日本語研修はこちら