ブログ
「～ごとに」と「～おきに」
今年はオリンピックイヤーですね。
オリンピックは４年ごとに開催されます。
・・と当たり前のことから始まった「日本人が知らない日本語の仕組み」。
本日のテーマは「～ごとに」と「～おきに」です。
「～ごとに」と「～おきに」は、行為・状態が繰り返されることを表す言葉です
が、全く同じ使い方というわけではありません。
むしろ、外国人に教えるときは、注意が必要な言葉です。
これは、私がまだ駆け出しの日本語教師だった頃に、実際にあった外国人からの
質問です。
学生：先生。「バスは１０分ごとに来ます」と「バスは１０分おきに来ます」は
「１０分に1本バスが来る」という意味ですね。
先生：そうですよ。
学生：では、「１週間ごとに病院に行きます」と「１週間おきに病院に行き
ます」は「１週間に１回病院に行く」という意味ですね。
先生：う～ん。違いますね。
「１週間ごとに病院に行きます」は「１週間に1回病院に行く」という
意味ですが、「１週間おきに病院に行きます」は「２週間に1回病院に
行く」という意味です。
学生：え？！？！？！
どうしてですか？？
「１０分ごとに」と「１０分おきに」は同じ意味なのに、どうして
「1週間ごとに」と「１週間おきに」は違う意味になるんですか？
先生：ええっと・・・。（汗）
この質問を受けるまで、私は「～ごとに」と「～おきに」の違いなんて、
考えたこともありませんでした。
学生の質問に答える為に、違いについて手元の辞書を引いても、何も書かれて
いません。
当時はインターネットなんていう便利なものもありませんでしたから、自力で
答えを見つけるしかありませんでした。
結局、いろいろ例文を考えて気づいたのが、私たち日本人は
①「秒・分・時間」＋「～ごとに／～おきに」は同じ意味として使っている。
②「日・週間・月・年」＋「～ごとに／～おきに」は違う意味として使って
いる。
ということです。
例えば、
・ ３０秒ごとに音がなるタイマー
・ ３０秒おきに音がなるタイマー
は、両方共「３０秒に1回音が鳴るタイマー」ということを言っています。
しかし、
・ １日ごとに音がなるタイマー は「１日1回音がなるタイマー」という意味
ですが、
・ １日おきに音がなるタイマー は「２日に1回音がなるタイマー」という
意味です。
どうやら、「～ごとに」と「～おきに」は小さい時間の単位では同じ意味となり
ますが、「日」以上の大きい時間の単位では違う意味で使われるようです。
ということは、
オリンピックは４年ごとに開催されます。
＝ オリンピックは３年おきに開催されます。
と外国人に教えなければなりませんね。