ブログ
「隣」と「横」と「側（そば）」の使い分け
「～が ～に あります。／います。」という表現を教えるときに、
「位置」の言葉を教えます。例えば、「上」、「中」、「下」などのように。
その中で、教師の提示の仕方が悪いと、外国人が混乱する言葉があります。
それが「隣」、「横」、「側（そば）」です。
例えば、
Ａ）私の隣にジョンさんがいます。
B）私の横にジョンさんがいます。
C）私の側（そば）にジョンさんがいます。
といった場合、「隣」、「横」、「側」はどう違うのでしょうか。
「隣」と「横」と「側」。
実は、明確な違いがあります。
「隣」というと、自分のすぐ近くの位置を思い浮かべる方が多いかと思います
が、実は、近い・遠いの距離は問題ではありません。
例えば、「韓国は日本の隣にあります。」といった場合を考えてみてください。
「距離」で言うなら、日本と韓国は明らかに「遠い」はずです。
また、牧場が多い場所に住んでいる人たちが、「ちょっと隣の家まで行って
くる」と言って、車で移動する・・という映像をテレビや映画などで見たことが
ありませんか？
これも「距離」で言うなら、明らかに「遠い」はずです。
しかし、私たち日本人はこれらの場面で「隣」と言っても、なんら不自然さを
感じません。
つまり、「隣」というのは、自分から見て横列にある「第一障害物のある位置」であって、「距離」は関係ないのです。
では、「横」はというと、自分から見て左右の横線上すべての位置を言います。
「隣」とは違い、ある一点の場所ではなく、線上の全ての場所が「横」になり
ます。
また、距離も関係ありません。自分からどんなに遠い場所でも、それが横線上の
場所なら「横」と表現できます。
（例）地図で見ると、日本の横に韓国と中国とアメリカがあります。
最後に「側（そば）」ですが、これは「隣」、「横」と異なり「距離」が関係
します。
側は自分から近い範囲（手が届くぐらいの範囲）の場所を表す言葉です。
しかし、「隣」や「横」と違い、横列ではなく、自分を中心とした３６０°の範囲
全てです。
「隣」、「横」、「側（そば）」。
簡単にまとめると、次のように表すことができます。
隣：図の赤丸の位置。横線上にある第一障害物のある位置。「点」の言葉。
横：図の緑の横線の位置。横線上の全ての場所。「線」の言葉。
側（そば）：図の青い丸の範囲。自分から近い範囲。「面」の言葉。
人や建物が密集している場所に住んでいると、「隣」、「横」、「側」は
同じように感じてしまいがちですが、実は、こんな違いがあるんですね。