先日、実家に帰った時のことです。
孫も大きくなって、あまり遊びに来なくなった両親の関心事はペットの犬。

そんな両親曰く、「最近は、チョコ（犬の名前）と話してばかりだね」。

「犬と話す」

この表現に「ん？」と違和感を覚えた方は、日本語教師の素質があるかも
しれません。
「犬と話す」というのは、とても変な表現です。

日本語の「～と＋動詞」の文の場合、「～と」で示されるのは、その動作を
共に行う相手です。
ということは、「犬と話す」という場合、犬も「話す」ことが要求されます。
しかし、犬は「話す」ことはできません。

ですから、ここは、動作を共に行う相手を表す「と」ではなく、
動作の向けられる対象を表す「に」を使って、
「犬に話す」
とするのが、正しい日本語です。

→ルネサンス日本語学院の法人向け日本語研修はこちら

・・・と両親に言おうかと思いましたが、やめました。
私が見る限り、実家の犬は「お犬様」で、まるで人間のように
両親が接しています。
ですから、きっと両親は「犬語」が分かって、「話している」のだろう・・・
と思うことにしました。

皆様はどうですか。
犬と話していますか？
犬に話していますか？