ブログ
「勉強したことにします」
1月のレッスンのある日のことです。
その授業では、「今年の目標」をみんなで発表する時間がありました。
「日本人ともっとたくさん話します」とか、
「JLPT N１に合格して、もっといい仕事を見つけます」とか
それぞれの目標を日本語で発表しました。
そんな中で、ネパール人の学習者が、
「私は毎日漢字を勉強したことにします！」
と宣言。
クラスメイトも、先生も「え？」っと目が点になりました。
「勉強したことにします？？？」
クラスがざわざわし始めました。
宣言したネパール人のディパックさんは、どうしてクラスがざわざわしている
のかわからない様子。
そうなのです。
彼は、「勉強することにします！」と言うべきところを、
間違って「勉強したことにします！」と言ってしまったのです。
「～することにします」なら、これからの行為についての決定・決意を表し
ますが、「～したことにします」となると、本当はやってないのに、やったか
のようなふりをする意になってしまうのです。
「～する」か、「～した」かの小さな違いですが、意味は大きな違いになって
しまいます。
ディパックさん！
もちろん今年の目標は「勉強することにします！」ですね。