ブログ
けんかの原因
あるクラスでのことです。
いつもクラスを明るくしてくれるブラジル人のルイスさんが、その日は
ショボ～ンとして、うつむいてました。
他のクラスメイトが声をかけても、反応せず、授業も上の空。
あまりにもいつもの様子と違うので、授業が終わったあと、
「どうかしましたか？」と彼に声をかけました。
すると、
「昨日、彼女（日本人）に胃薬をあげたら、怒って、家を出ていって
しまった」
とのこと。
胃薬をあげたら、怒って、出て行った？？？
状況がよく分からないので、詳しく聞いたところ、
ルイスさん：実は、昨日恋人（日本人）と喧嘩をしました。喧嘩をしている時、
彼女が『あー、腹が立つ！』と言いました。
だから、私は彼女に胃薬をあげました。
そうしたら、彼女は怒って、家を出ていきました。
どうして？わかりません。とても、悲しいです。
私：あ～・・・・・。（ルイスさん。それはね・・・）
まだ慣用句を勉強していないルイスさんは、彼女の言った「腹が立つ」の意味が
わからなくて、
「腹」が「立つ」
↓
「お腹が上に行く」
↓
「お腹が痛い」
と考えたそうなのです。
ルイスさんとしては、彼女の体を心配して、薬をあげたのに、どうして？？
という気持ちだったでしょう。
そして、彼女も喧嘩をしている時に「はい、薬」と渡されて、
「ふざけないでよ！」という気持ちになったのかもしれません。
（きっと、喧嘩で冷静さを失っていて、ルイスさんが日本語を勉強中である
ことを忘れてしまっていたのでしょうね・・）
慣用句は、意味を知っている側にとっては便利な表現ですが、
意味を知らない人たちにとっては、こういう勘違いがたくさんあるんだと
思います。
★★ 後日談 ★★
その後、ルイスさんと彼女は仲直りをしました。
彼女がルイスさんに小学生用の「ことわざ・慣用句辞典」をプレゼントして
くれたそうです。
ルイスさんがニコニコしながら、「勉強しま～す！」と私に見せてくれました。
頑張れ！ルイスさん！！