「゛」と「゜」は便利なマーク？！

日本語の文字には、濁点（゛）と半濁点（゜）を使う文字がありますが、
これを教えると『日本語の「゛」と「゜」はとても便利なマークですね』
と言う外国人が多くいます。

どうして、そんな感想がでるかというと、
「か」＋「゛」→「が」
「は」＋「゜」→「ぱ」
と教える方法に原因があるようです。

こういう教え方をすると、外国人には、「が」や「ぱ」は、「か」や「は」など
の基本の音にそれを変化させるマークの「゛」、「゜」がついた文字と見え、
発音のイメージがしやすいのだそうです。
（ある学習者は『「゛」と「゜」は音符の「♯」と「♭」のマークみたいですね』
と言ってました。）

そんなある日、英会話の先生たちのクラスで、彼らがこう言ってきました。

『先生、日本語には「゛」、「゜」という便利なマークがあるのに、どうして、
日本人は英語の発音が下手なのですか？そのマークを使えば、簡単に分かる
英語の発音があります』と。

英語の苦手な私は意味がわからなかったので、
「どういうこと？」と聞き返しました。

彼ら曰く、
『日本人は「Boy」を「B゛oy」のイメージで発音していると思います。
でも、アメリカに行ったら、「B゜oy」のイメージで発音しないと、
通じませんよ』とのこと。
（うーん。確かに私は「B゛oy」のイメージで発音しています・・・。）

そのほかにも、日本人が苦手な「L」と「R」、「F」、「P」などの発音も
この「゛」と「゜」のマークで違いをイメージさせることができるそうです。
英語の専門家ではない私には、どういう感覚なの想像できませんが、
そのクラスの英会話の先生たちは、
『すごい！すごい！「゛」と「゜」は便利！！』と興奮していました。

日本人は「が」は最初から「が」の一文字と考えるため、「゛」や「゜」を
そんな風に見ることはなかなかできないと思いますが、外国人から見ると、
とても便利なマークのようです。

★おまけ★
実は昔の日本語には「が」という文字は存在していませんでした。
（百人一首の取り札や古典の原文には「゛」、「゜」の文字ってないですよね）
しかし、「が」という音は存在していました。そのため、文字として「か」と
書いても、「が」と発音してほしいときは、「か」の左下に「・・」と打って
いたそうです。それが、江戸時代頃から今のように「・・」を右上につける
ようになり、「が」という書き方で固定したんだそうです。
（秀英出版『国語要説』参照）

→ルネサンス日本語学院の法人向け日本語研修はこちら

日本語教師養成講座ならルネサンス日本語学院

この記事の監修者

松田 良子　Ryoko Matsuda

ルネサンス日本語学院 日本語教師養成講座講師

《資格》日本語教師養成課程修了・日本語教育能力検定試験合格

《経歴》日本語教師養成講座を修了後、約30年に渡り、大使館、留学生、インターナショナルスクール、企業などで日本語教育に従事。また、（社）国際日本語普及協会の「地域日本語教育コーディネーター研修」修了後は、地域の日本語教育、ボランティア支援や教育委員会日本語研修プログラム、NHK文化センター、一部上場企業などへの日本語教育コーディネイトや日本語教師養成に携わり、日本語教育総合支援など多方面で活躍中。

《専門分野》就労者・生活者・年少者に対する日本語教育。

《監修者からのコメント》

日本語教師の勉強は、「知識」だけでも、「技術」だけでもだめです。 両方揃って初めて「学習者」という同乗者が安心して授業を受けられます。単なる知識の講座ではなく、皆さんより少し先を歩く私たち現役日本語教師が考え、悩み、苦労してたどり着いた答えを多く取り入れた「現場目線」を意識しています。
私自身、国語教師を目指し、日本語の文法にも自信があったにもかかわらず、「こんにちは。」の使い方を外国人に教えられなかった…というショックから、「日本語」に興味を持ち、日本語教師になりました。日本語教育業界は、わかりやすそうでわかりにくいですから、この業界の専門知識のある人に相談することがおすすめです。ぜひお気軽にお問い合わせください。