「はい」と「いいえ」

先月8/19のブログで『「○＝正しい」は世界では少数派だった』という
エピソードをご紹介しました。（詳しくはこちら→「○」と「×」）
「○と×」は世界共通の採点記号だと思っていた私には衝撃的なことだった
のですが、今日はそれ以上に衝撃的であったエピソードをご紹介したいと
思います。

それは何か？というと・・・

「はい」と「いいえ」のジェスチャーは万国共通ではない！

ということです。

私たち日本人は「はい」という時は首を縦に振ります。
私が日本語を教えてきた多くの国の外国人たちも「はい」の時は
同じジェスチャーをするので、これは万国共通のジェスチャーなのだ
と思っていました。

しかし！！
違ったのです！！

ある時、インド人の技術者達に日本語を教えていたのですが、

私：これは鉛筆です。鉛筆。一緒に。
インド人たち：鉛筆。（全員が首を横にかしげるジェスチャー）
私：（首を横にかしげる？＝分からないということ？？）
　　　もう一度、「鉛筆」。一緒に。
インド人たち：鉛筆。（全員が首を横にかしげるジェスチャー）
私：（また、横にかしげる？？「鉛筆」って正しく言えているのに？？？）
　　　これは鉛筆ですか？
インド人たち：はい、それは鉛筆です。
　　　　　　　（全員が首を横にかしげるジェスチャー）
私：・・・・・。（いったいどうなってるの？？？？）

ということがありました。

『首を横にかしげる＝「？」の意味。それなにの、答えは正しい。
どういうことなの？？？』と
私の頭の中は少々パニックに。
そんな私を見て、困っていることに気づいたのか、授業初日の為、
教室に一緒に来ていたインド人の通訳の方が、
「先生、インドでは「首を横にかしげる」のは「はい、分かりました」の意味
なんですよ」と教えてくれました。
（ちなみに、通訳の方曰く、「いいえ」の時は日本人と同じように首を横に振る
とのこと。日本人の私には分かりにくいです・・・。）

「えええ～！！！」と思わず声を上げてしまいました。

日本人のジェスチャーが海外では違う意味に取られることもあるというのは
知ってはいましたが、「はい」と「いいえ」のジェスチャーは万国共通だと
（勝手に）思っていた私にとって衝撃的な事実でした。

その後、色々な国の方に教えて知ったのですが、
この「はい＝首を横にかしげるジェスチャー」はインドだけでなく、ネパールや
バングラデシュ、スリランカ、パキスタンの方たちもするんです。

こんな話をしていたら、ブルガリア人に教えたことがあるという先生が
『ブルガリアでは「はい＝首を横に振る」、「いいえ＝首を縦に振る」で、
日本と逆だよ』　と教えてくれました。

こういう体験をすると、
「自分にとっての当たり前は、他の人にとってはそうではないんだな～」
と思い、「世界は広い！」としみじみ思ってしまいます。
（ちょっと大げさですか？）

→ルネサンス日本語学院の法人向け日本語研修はこちら

この記事の監修者

松田 良子　Ryoko Matsuda

ルネサンス日本語学院 日本語教師養成講座講師

《資格》日本語教師養成課程修了・日本語教育能力検定試験合格

《経歴》日本語教師養成講座を修了後、約30年に渡り、大使館、留学生、インターナショナルスクール、企業などで日本語教育に従事。また、（社）国際日本語普及協会の「地域日本語教育コーディネーター研修」修了後は、地域の日本語教育、ボランティア支援や教育委員会日本語研修プログラム、NHK文化センター、一部上場企業などへの日本語教育コーディネイトや日本語教師養成に携わり、日本語教育総合支援など多方面で活躍中。

《専門分野》就労者・生活者・年少者に対する日本語教育。

《監修者からのコメント》

日本語教師の勉強は、「知識」だけでも、「技術」だけでもだめです。 両方揃って初めて「学習者」という同乗者が安心して授業を受けられます。単なる知識の講座ではなく、皆さんより少し先を歩く私たち現役日本語教師が考え、悩み、苦労してたどり着いた答えを多く取り入れた「現場目線」を意識しています。
私自身、国語教師を目指し、日本語の文法にも自信があったにもかかわらず、「こんにちは。」の使い方を外国人に教えられなかった…というショックから、「日本語」に興味を持ち、日本語教師になりました。日本語教育業界は、わかりやすそうでわかりにくいですから、この業界の専門知識のある人に相談することがおすすめです。ぜひお気軽にお問い合わせください。