皆さん、「さつま」という果物をご存知ですか？

こんな質問をされたら、日本人のほとんどは「知りません」と
答えると思います。
しかし、実はこの「さつま」。
私たち日本人にとって、とっても身近な果物なのです。

ある時、イギリス人の学習者が自己紹介でこんなことを言いました。

私は「さつま」が好きです。

これを聞いたとき、私は
「さつま？さつまいも？それとも、さつま揚げのこと？」
と思ったのですが、彼の話を聞いていると、

「さつま」はジューシーです。とても甘いです。
私の国では「さつま」は高いですが、日本のスーパーでは「さつま」は安い
です。だから、私は毎日「さつま」を食べています。

と続きます。

私の頭の中は、「ジューシー？とても甘い？？いったいなんのこと？？？」と
段々「？？？？」だらけになっていき、

（私）ジェイミーさん、「さつま」は何ですか？
（ジェイミーさん）「さつま」は果物です。
（私）果物？どんな果物ですか？
（ジェイミー）え？先生は知りませんか？オレンジみたいな果物です。

皆さん！お分かりになりましたか？
そうです。この「さつま」という果物。実は「みかん」のことだったのです。

イギリスでは「さつま」という名前で売られているそうで、
反対に、イギリス人の彼は日本人がみかんを「さつま」とは呼ばないことに
驚いていました。

後で調べてわかったのですが、なんでも昔、薩摩藩からイギリスに送られた
のが始まりで、それで「さつま」というのだとか。

歴史を感じさせるエピソードでした。

→ルネサンス日本語学院の法人向け日本語研修はこちら