ブログ
１ぽん、２ほん、３ぼん
ある日本語レッスンの１コマです。
ジョンさん：鉛筆が１ぽん、２ほん、３ぼん、４ぽん。
新米先生：ジョンさん。「４ぽん」ではありません。「４ほん」です。
ジョンさん：４ほん、５ぼん。
新米先生：ジョンさん。「５ぼん」ではありません。「５ほん」です。
ジョンさん：うわー！！！ 「ぽん、ほん、ぼん」、分かりません！
ジョンさん、困っていますね。
「ほん」なのか、「ぼん」なのか、「ぽん」なのか・・・と。
このような反応は、数え方の勉強を始めた外国人によく見られるものです。
そして、こんな外国人の反応を見た日本人も、「日本語の数え方は難しいよね」
と言います。
しかし、実際は・・・。
きちんとルールを教えてあげさえすれば、外国人の方は次の日にでも、
正しく使い分けることができるのです。
では、皆さん、この「ほん」と「ぼん」と「ぽん」。
どんなルールがあるか考えてみたことがありますか？
こんな質問をすると、「え～。なんだろう・・。」と戸惑う日本人は
とても多いです。
実は、この「ほん」、「ぼん」、「ぽん」にはこんなルールがあるのです。
１・６・８・１０ ＋ ぽん
２・４・５・７・９ ＋ ほん
３ ＋ ぼん
更に、
「ぽん」につながるときは、
その前の数字の最後の音を小さい「っ」に変えます。
１（いち→っ）・６（ろく→っ）・８（はち→っ）・１０（じゅう→っ）＋ぽん
というように。
皆さん、どうでしょうか。
普段、意識せずに使っている日本語は、こんなにも論理的なルールを持っている
言葉なのです。
自分の母語を改めて見つめ直すことは、驚きと同時に、とても楽しいことだと
思いませんか？
今週は皆さんが使う「数え方」の言葉にどんなルールがあるのか、考えてみては
いかがでしょうか。
きっと、面白い発見があると思います。
◆◇◆ 次回（９/７）予告 ◆◇◆
ジョンさん：先生、「ほん・ぼん・ぽん」のルールは分かりました。
でも、まだ分からないことがあります。
日本人は、「フィンガーチョコレート1本、チロルチョコ1個、
ガーナチョコレート1枚」と言います。
どうして、同じチョコレートなのに「１本、１個、１枚」と
変えるのですか？
新米先生：ジョンさん、それはですね・・・・。
さて、皆さん。
私たち日本人は「本、個、枚」をどう使い分けているのでしょうか。
考えてみてください。
答えは、来週月曜日に！