ある授業の1コマです。

教師：（ひらがなの「い」のカードを持って）これは　なんですか。
学習者：それは　「アイ」です。
教師：？？？　いいえ、「アイ」ではありません。
学習者：？？？　「アイ」です・・・。

さて、皆さん。
このやり取り。教師も、学習者もお互いに「？？？」と感じていますが、
理由がわかりますか？

実は、これ。
ひらがなをローマ字ルビ付きで覚えてきた学習者によく反応なのです。

日本語のひらがなを勉強するための教材には、ひらがな文字の横にローマ字が
振ってあることがよくあります。

でも、「い」の横に「ｉ」とあった時、それが「い」と読めるのは日本人だけ
です。

「なぜ？」と思った方。ちょっと、考えてみてください。
「ｉ」と単独表示されていたら、「アイ」と読みませんか？
私たちはアルファベットを習ったとき、「ｉ」は「アイ」と読むと教えられた
はずです。
ですから、外国人は「い（i）」と書かれていたら、「い＝アイ」と読んでしまうのです。

本当に、ありがた迷惑なローマ字ルビです。

実際に、ローマ字ルビ（？）が振ってあるテキストを読ませると、
「ゆき（YUKI：雪）」は「ユーカイ」　、
「あお（AO：青）」は「エイオ」
と読みます・・・。

ちなみに、先生の話した言葉をアルファベットでメモをしている学習者の
ノートを見ると、「いいえ」は「EEA」と書いたりしています・・・。

これから日本語を教えようと考えている皆さん。
「ローマ字でルビを振ってあげれば、読める」なんて、
決して思わないでください！
ローマ字が読めるのは日本人だけです！！

→ルネサンス日本語学院の法人向け日本語研修はこちら