ブログ
「横書き」と「縦書き」
「横書き」と「縦書き」。
最近は「横書き」の方が優勢でしょうか？
日本語を勉強する人たち用のテキストも「横書き」がほとんどです。
ただ、実生活では「縦書き」もまだまだ使われていますよね。
新聞、本、マンガ・・・など。
ですので、授業では「縦書き」についても教えます。
「縦書きなんて、そんなの横のものを縦に書くだけだから、簡単でしょう？」
と思った方。
まだまだ、「日本語教師」にはなれません！！
「横に書いていたものを縦に並べる」なんて、
そんな単純なことではないのです。
例えば、
こんな風に「イーメール」の「－」を縦に書かず、漢字の「一」のように
横に書いてしまいます。
（まあ、これは日本の子供にも見られることなので、あまり驚きません）
他には、
「今日」という熟語を「今」と「日」縦に並べず、
「熟語だからひとかたまりで」と横に書いてしまう人もいます。
（これは、「なるほど！そう考えたか～」という感じでしょうか？）
更に上手［うわて］（？！）になると、
「私」という漢字を「禾」と「ム」に分解して
「縦書き」にしてしまいます・・・。
（これは、「普通の日本人」には想像できませんよね・・・）
こんな風に、「横書き」、「縦書き」を教えるだけでも、
注意しなければならないことがたくさんあります。
「外国人に日本語を教える」というのは、
いかに自分の頭の中から「日本人なら当たり前」をなくして、
「外国人から見た日本語」の頭に切り替えられるかが重要なのです。