ブログ
「～うちで」と「～なかで」
「私は果物のうちで、マンゴーが好きです。」
と言われたとき、違和感を覚える方は多いのではないでしょうか。
日本人であれば、
「私は果物のなかで、マンゴーが好きです。」
と言う人がほとんどかと思います。
この「～うちで」と「～なかで」。
日本語教育では、ほとんどの初級のテキストで「～なかで」が出てきますので、
外国人も「～なかで」をよく使います。
その後、中級以上のレベルで、「～うちで」を学習するのですが、これが出て
くると「～うちで」と「～なかで」の使い方の混乱が起きるのです。
どちらも範囲を表す時に使う言葉ですが、最初の「果物のうちで、マンゴーが
好きです。」より、「果物のなかで、マンゴーが好きです。」と言った方が自然
だと感じるということは、日本人は「～うちで」と「～なかで」を使い分けて
いるようです。
では、どう使い分けているか・・・というと、
ある時間や期間、数量の範囲を表す時は「～うちで」
それ以外は「～なかで」
というルールがあります。
例えば、
「１日のうちで、一番渋滞するのは午前８時ごろです。」
「1年のうちで、8月が一番暑いです。」
「３００人のうちで、次の審査に進めるのは5人だけです。」
「スポーツのなかで、サッカーが一番好きです。」
「このカタログに載っている物のなかで、何が一番欲しいですか。」
というように。
初級で「～なかで」を学習する外国人は、「～うちで」というところを
「～なかで」と言ってしまう傾向がありますが、最近は日本人でも
「～うちで」ではなく、何でも「～なかで」で済ませてしまう傾向もある
ようです。
ですが、ある時に、「ん？何か変だぞ」と感じるその感覚を大切にし、
使い分けできるようになりたいものですね。