イワノワ：先生、会社で「●●さんは顔が広い」と聞きましたけど、
　　　　　「顔が広い」人ってどんな人ですか？
私：（ニコニコ笑って）イワノワさんは、どんな人だと思う？
イワノワ：う～ん。そうですね・・・。顔がとても大きい人かな？

日本の会社で働き始めた外国人を教えていると、こんなやりとりをすることが
多くなります。
「慣用句」というと、普段あまり使っていないと思う方もいるかと思います。
しかし、外国人に言わせると、「日本人はよく使っている」のだそうです。

慣用句を学習するのは、上級レベルですので、一般的な日本語テキストや文法書
には出てきません。そのため、日本の職場で初めて聞くという外国人も多いの
です。

「後の祭り」を「打ち上げ」の意味だと思ったり、
「自腹を切る」を「切腹」と勘違いしてしまったり、
何か仕事で悩んだり、苦しんだりしている人が「あ～！！頭が痛い！」と言った
ので、頭痛薬をあげてしまったなど、例はたくさんあります。

意味が分かってしまえば、こういうことは単なる笑い話ですが、外国人は
「？？」と戸惑っているのです。

もし、皆さんが、慣用句を聞いて困った顔をしている外国人がいたら、ぜひ、
助けてあげてください。

→ルネサンス日本語学院の法人向け日本語研修はこちら