これ1つで「YES（おねがいします）」と「NO（いりません）」の両方を表すからです。

コンビニやオフィスで毎日飛び交う「大丈夫です」。これ、実は外国人にとって難易度MAXの言葉なんです。

うまく伝えられるかな？挑戦してみてくださいね！

② 英語に訳せない「もったいない」

環境分野の合言葉として世界でも「MOTTAINAI」と知られ始めていますが、その本当のニュアンスを説明するのは至難の業です。

うまく伝えられるかな？挑戦してみてくださいね！　

何が難しいの？

英語の「Wasteful（無駄）」だけでは足りないからです。日本語の「もったいない」には、ただのケチではなく、物への感謝やリスペクトの気持ちが隠れています。
「ただ『無駄にするな』という意味じゃなくて、その物を作ってくれた人への感謝や、物を大切にする日本のスピリット（心）が入っている言葉なんだよ」と伝えてみてください。日本の文化への理解が深まる素敵なきっかけになります。